Попри відмову керівництва «Привозу», одеський ринок все-таки позбувся російськомовних табличок

16:18 27/08/2025

Всупереч початковій відмові виконувати вимоги законодавства, керівництво ринку «Привоз» демонтувало російськомовні таблички з фасаду. Йдеться про вивіски біля входу з боку Пантелеймонівської вулиці з датами та історією заснування, а також написом «рынок», повідомляє кореспондент «Думської», передає видання «Південь сьогодні».

Нагадаємо, раніше у громадській організації «Деколонізація. Україна» повідомляли, що керівництво ринку «Привоз» відмовилося демонтувати російськомовні дошки й вивіски на фасаді. Таку інформацію ГО надали у відповіді Управління розвитку споживчого ринку та захисту прав споживачів Одеської міської ради:

«Керівництво «Привозу» було ознайомлено зі скаргою, але від надання відповідних пояснень по суті звернення відмовилось, чим проігнорувало вимоги Управління», – йшлося у листі від Управління розвитку споживчого ринку та захисту прав споживачів Одеської міської ради.

Тоді громадській організації порекомендували звернутися до Уповноваженого із захисту державної мови.

У міськраді «Думській» пояснили, що управління торгівлі не має повноважень на примусовий демонтаж таких елементів.

«Управління торгівлі у сфері дотримання законодавства про мову має лише повноваження роз’яснювальної роботи. Під час розгляду звернень заявників рекомендувала адміністрації «Привозу» демонтувати дошки та привести у відповідність до законодавства. Зі сторони «Привозу» у виконанні цих рекомендацій було відмовлено», — пояснили в мерії журналістам.

Там уточнили, що видавати приписи або здійснювати управління торгівлі не може. У разі бездіяльності з боку бізнесу заявникам рекомендують звертатися до Уповноваженого з питань захисту державної мови, адже саме він має право приймати звернення від фізичних осіб.

Крім того, за інформацією Одеської міськради, місто вже готує офіційне звернення до правоохоронних органів. Однак, поки готувалися документи, з фасаду ринку вивіски все-таки прибрали.

Представник мовного омбудсмена на півдні України Ярослава Вітко-Присяжнюк у коментарі «Думській» пояснила, як саме діє механізм контролю в подібних випадках.

«Питання щодо Привозу були й раніше, але тоді вони відзвітували про те, що російськомовні вивіски демонтували, а ті, що залишилися, належать деяким юридичним особам. Механізм дій тут простий: мовний омбудсмен розпочинає заходи державного контролю, тобто перевірку цих табличок, аналіз їхнього змісту. У цей час адміністрація Привозу може дати пояснення або провести демонтаж. Тут же треба розуміти, що якщо це якась історична табличка, то Закон не вимагає її знесення. Зрештою, якщо реакції немає, а факт адмінпорушення є, то перший штраф від 3400 до 5100 гривень», — зазначила Вітко-Присяжнюк.

У «Думській» також показали, як Привоз виглядає зараз.