Гагаузи і болгари в Молдові не розуміють румунську, а «перекладає» їм росія: Михаїл Сіркелі про русофільство своїх земляків в ефірі БНР
Болгари та гагаузи в Республіці Молдова традиційно голосують інакше, ніж більшість, і це зазвичай пояснюється їхнім русофільством. Самі вони пояснюють це відсутністю тісних зв’язків з румуномовною більшістю. Чому так відбувається, в ефірі Болгарського національного радіо розповів журналіст Nokta (Гагаузія, Молдова) Михаїл Сіркелі, передає видання «Південь сьогодні».
«У PAS (правляча партія Молдови, яка отримала більшість у парламенті на останніх виборах – Ред.) було дуже мало часу, щоб створити ці зв’язки. Мушу вам сказати, що, на жаль, між гагаузами та бессарабськими болгарами та державою Республіка Молдова немає жодного зв’язку.
Вони дуже русифіковані. Ідентичність болгар та гагаузів була змінена за часів СРСР. Вони не сприймають ні Болгарію, ні Туреччину, ні Республіку Молдова як свою батьківщину. Вони сприймають СРСР як свою батьківщину. І ось у чому велика проблема.
Зміна ідентичності цих громад – серйозна проблема, з якою нам потрібно боротися. Наприклад, гагаузи мають автономію, створену для розвитку своєї мови та культури. Але вони стали головним інструментом росії для дестабілізації Молдови. Болгари не мають такого особливого статусу, Тараклійський регіон не має особливого статусу, але там також ми бачимо домінування русофільських настроїв. Олігарх Шор, який зараз перебуває в москві, контролює і Тараклію, і Гагаузію», – зазначив Михаїл.
На його думку, росія контролює як гагаузів, так і болгар за допомогою двох речей: страху та ненависті .
«Страх, що румуни прийдуть і поб’ють їх. Це великий міф, створений радянською пропагандою, яка зображує міжвоєнний період як зло. Цим страхом маніпулюють ними. Коли виникла незалежна Республіка Молдова, це стало результатом руху за відродження румунської ідентичності та мови. На півдні болгари та гагаузи сприймали це як велику загрозу, оскільки вони русифіковані та більше розмовляють російською. росія дуже добре маніпулює цими страхами.
Коли проєвропейські партії прийшли до влади, росія почала маніпулювати ними ненавистю. Вони ненавидять проєвропейський уряд, вони ненавидять Майю Санду, бо вона не заміжня, не має дітей, «була за Європу», «була румункою» тощо.
росія культивує і ненависть, і страх, і, на жаль, цими двома речами вона їх контролює», – пояснив гість студії.
Михаїл також каже, що є ще дещо, що стосується не лише PAS, а й держави Молдова, яка протягом 35 років не змогла створити ситуацію, в якій і гагаузи, і болгари могли б вивчати румунську мову – державну – на хорошому рівні.
«Болгари та гагаузи в Республіці Молдова не розмовляють румунською. Уявіть собі ситуацію, коли президент Болгарії робить заяву болгарською, а у вас є цілі області, скажімо, Варна чи Добруджа, де 95% взагалі не розуміють, що він говорить. Хтось має їм перекладати. І тут у нас така ж ситуація.
Зазвичай перекладачкою стає Марія Захарова (речниця МЗС росії). Але вона приходить не лише з перекладом, а й з усним тлумаченням. А ці тлумачення завжди негативні для Республіки Молдова. Сподіваюся, що відтепер ми почнемо вирішувати й цю проблему», – навів простий, але зрозумілий, хоча й гіпотетичний приклад, журналіст.
Що до того, чи зможе якось вплинути на ситуацію відкриття у Тараклії філії Русенського університету, Михаїл Сіркелі зазначив наступне:
«Я не знаю, чи це матиме якийсь вплив. Тут потрібно працювати на іншому рівні. Ми говоримо про ідентичність. Я не знаю, чи зможе цей університет щось змінити на рівні ідентичності. Сказати болгарам, що вони болгари, а не росіяни.
Так, болгари в Молдові не втратили своєї мови, що добре. Гагаузи, чесно кажучи, майже її втратили. Але болгари тут також не сприймають Болгарію як свою батьківщину. Вони сприймають Радянський Союз як такий і хочуть його повернення.
Потрібно щось робити з ідентичністю. Я думаю, що Болгарія повинна розширити програми обміну та бути цим сполучником. Болгарія також може допомогти Молдові в цьому аспекті. Наскільки я розумію, Молдова звертається до Болгарії за допомогою у вирішенні цієї складної проблеми. Я сподіваюся, що філія Русенського університету в Тараклії стане гарним науковим і культурним центром для болгар у Молдові, але побачимо, що буде».
Щодо вступу Молдови в ЄС, то журналіст вважає, що робити це слід разом з Україною.
«Молдова готова розпочати переговори з ЄС. У цьому процесі вона пов’язана з Україною. Я сподіваюся, що розбіжності, які існують між державами-членами ЄС – наскільки я розумію, найбільшою проблемою зараз є Угорщина – будуть подолані, і Молдова та Україна матимуть можливість розпочати переговори.
Україна зараз дуже важлива для нас країна. Ми це розуміємо. Україна – наш великий щит. Вона гарантує нам, що Молдова може рухатися вперед, оскільки вона чинить опір і стримує російську агресію, не допускаючи російських військ до Республіки Молдова. Це дає нам можливість розвиватися як незалежній та суверенній державі.
Ось чому я вважаю, що нам слід рухатися до ЄС разом з Україною . Я сподіваюся, що ці технічні суперечності будуть вирішені найближчим часом, і ми продовжимо наш шлях у європейському світі», – відповів на питання свого колеги Михаїл Сіркелі.
Підготувала Діана ГЕРГІНОВА
