Міносвіти України не відмовляється від терміну «молдовська мова», але нагадує про самостійність шкіл у формуванні власної освітньої програми

11:33 12/06/2023

У 2023 році Міністерство освіти і науки України надрукує підручники з молдовської мови та літератури, розробить відповідні шкільні програми та підготує педагогічний персонал, йдеться у відповіді відомства Національній раді румунів України, яка звернулася до Києва з проханням відмовитися від використання радянського терміну «молдовська мова» на державному рівні та в публічному просторі, враховуючи нещодавні зміни, внесені до законодавства Республіки Молдова.

Міністерство обґрунтовує своє рішення нормами Закону «Про ратифікацію Європейської хартії регіональних мов або меншин». Статею 2 вказаного Закону передбачено, що «положення Хартії застосовуються до мов таких національних меншин України: білоруської, болгарської, гагаузької, грецької, єврейської кримськотатарської, молдавської, німецької, польської російської, румунської, словацької та угорської».

У той же час, у листі вказано, що Закон України «Про повну загальну середню освіту» надає більшу самостійність школам у формуванні власної освітньої програми. Статтею 11 вказаного Закону встановлено, що заклад загальної середньої освіти розробляє власну освітню програму на основі типових освітніх програм, затверджених Міністерством освіти та науки України. Далі програма схвалюється педагогічною радою закладу та затверджується його керівником.

Далі Міносвіти наводить статистичні дані, згідно яким у 2022-23 навчальному році в Закарпатській та Чернівецькій областях функціонують заклади загальної середньої освіти з класами з навчанням румунською мовою, а в Одеській області – з навчанням молдовською мовою. Зокрема:

В Закарпатській області 12 закладів середньої освіти, в якій учні навчаються румунською мовою поряд з державною;
В Чернівецькій області учні 64 шкіл навчаються румунською мовою поряд з державною;
В Одеській області – 16 закладів середньої освіти, в якій учні навчаються молдовською мовою поряд з державною

У відповіді Міністерства освіти та науки Національній раді румунів України зазначається, що наразі розробляються і застосовуються навчальні програми й підручники як з румунської мови та літератури, так і з молдовської мови та літератури.

Зазначимо, що представники Асоціації румун Одеської області «Бессарабія» неодноразово вказували, що зміст даних підручників абсолютно ідентичний, вони відрізняються лише назвою на обкладинці – «молдовська» чи «румунська» мова. Тобто відбувається подвійне тиражування.

Майже аналогічну відповідь, опираючись на Закон «Про ратифікацію Європейської хартії регіональних мов або меншин», надіслало і Міністерство закордонних справ України. Також одним з аргументів використання терміну «молдовська мова» МЗС наводить Всеукраїнський перепис населення 2001 року. Зазначається, що у той час в Україні проживало майже 260 тисяч осіб, які належали до молдовської національної меншини України, та 70% яких на той час вважали своєю рідною мовою саме молдовську.

«Водночас, не виключено, що за роки, які минули з часу проведення останнього Всеукраїнського перепису населення, змінилися мовні ідентичності осіб, які належать до молдовської національної меншини України. З огляду на це існує потреба в оновленні статистичних даних», – вважають в МЗС.

Зазначимо, що і в Міністерстві закордонних справ, і в Міністерстві освіти України підкреслили, що визначення назв мов до повноважень відомств не належить.

МЗС порадило представникам Національної ради румунів України у контексті оптимізації процесу імплементації відповідних положень Закону України «Про національні меншини (спільноти) України» звернутися до Державної служби України з етнополітики та свободи совісті.

Нагадаємо, нещодавно Національна рада румунів України (CNRU) передала президенту Володимиру Зеленському, прем’єр-міністру Денису Шмигалю та міністру освіти Оксену Лісовому меморандум, у якому українську владу просять офіційно й остаточно відмовитися від використання радянського словосполучення «молдовська мова» на державному рівні та в публічному просторі країни. Румунська спільнота наполягає на врахувані нещодавних змін, внесених до законодавства Республіки Молдова. Як ми вже повідомляли, у березні поточного року парламент Молдови визнав державною мовою країни румунську мову; більше того, саме поняття «молдовська мова» у республіці фактично виявилося поза законом.

У зверненні CNRU підкреслила, що офіційно «молдовська мова» визнається лише в Україні та в сепаратистській креатурі кремля – «Придністровській Молдавській Республіці».

Пізніше аналогічне звернення до Міністерства закордонних справ України та Міністерства освіти і науки щодо внесення змін до внутрішньої шкільної документації та виключення фрази «молдовська мова» з навчальних програм і з документів, які видаються етнічним румунам з історичних румунських громад, направила і Молдавська національна партія.

Як ми бачимо із відповіді Міносвіти, до вирішення питання на державному рівні заклади загальної середньої освіти можуть самі визначити, за якою програмою їм навчати дітей – румунською мовою чи молдовською. Молдова на законодавчому рівні сказала своє слово, рішення за школами Одещини та владою України.

Публікуємо відповіді МЗС та Міносвіти. Джерело – Чернівецьке агентство BucPress