Звернення до болгар від мешканця Запоріжжя, яке потерпає від ракетних ударів російської армії
Десь біля двохсот років тому, рятуючись від війни в своїй країні, до земель на півдні сучасної України прибули болгари з різних куточків Болгарії. Згодом частина з них переселилася до інших місць, утворивши численні болгарські діаспори на території України та Молдови.
Внаслідок цих переселень в нашій країні з’явилась велика кількість болгарських сіл в Одеській, Полтавській та Запорізькій областях. Тут, як і у південній частині Молдови, нащадки переселенців досі спілкуються мовою своїх пращурів та підтримують культурні зв’язки зі своєю прабатьківщиною.
Та зараз багато болгар, що проживають в Україні, вимушені знов тікати від війни – війни, розпочатої тією ж самою імперією, яка, як і двісті років тому, хоче загарбати чужі землі та чуже море. І, звичайно ж, у складну хвилину люди сподіваються на допомогу, підтримку та співчуття братів по мові.
Проте багато болгар як в самій Болгарії, так і в сусідній Молдові, сьогодні виявляють зовсім іншу позицію. Іноді, читаючи коментарі до новин в болгарських та молдавських ЗМІ, складається враження, що браття-болгари радіють через війну в Україні.
Чи розуміють ці люди, що від агресії росії гинуть їхні брати та сестри? Чи можуть вони пояснити, за що зненавиділи тих, хто розмовляє з ними однією мовою? Яку пропаганду вливають їм у вуха, аби зрощувати цю ненависть?
У ніч проти 9 жовтня, близько 02:00, росіяни завдали ракетних ударів по Запоріжжю. Ракети зруйнували під’їзд багатоповерхового житлового будинку з першого по восьмий поверх і п’ять приватних будинків. Внаслідок атаки загинуло 13 людей, серед них одна дитина, ушпиталено – 89, з них 11 дітей. По житлових будинках гатили і вчора, і два дні тому… Кількість загиблих в Запоріжжі за останній тиждень вимірюється десятками.
Можливо, серед них, як і серед багатьох жертв російскої агресії, є нащадки тих болгар, які шукали порятунку на цій землі два століття тому. Чи замислюються над цим болгари в інших країнах?
Вчора, 8 жовтня, мешканець Запоріжжя Іван Ангелов опублікував звернення до братів-болгар з Молдови та Болгарії. Нижче оригінальний текст болгарською мовою та його переклад українською.
«Обръщам се към всички фашистки русофили от Молдова и България, които позорят българското име и възхваляват безчинствата на Путин. Може би и сега ще кажете, че руснаците са ни братя. Това е нашият град Запорожие. Вчера сутринта руска ракета разруши този блок, уби около 30 цивилни. Това ли не е безумство и неоправдано варварство? Кръвта на тези невинни хора е на вашата съвест. Вие сте тези негодници, които през последните десетилетия всячески агитирахте и по всякакъв начин приближихте тази агресия срещу Украйна. Заедно с Путин да горите в ада!!!».
«Звертаюся до всіх фашистських русофілів з Молдови та Болгарії, які ганьблять ім’я Болгарії та вихваляють звірства путіна. Можливо, і зараз ви скажете, що росіяни наші брати. Це наше місто Запоріжжя. Вчора вранці російська ракета зруйнувала цей блок, убивши близько 30 мирних жителів. Чи це не безумство і невиправдане варварство? На вашій совісті кров цих невинних людей. Ви є негідниками, які останні десятиліття всіляко агітували і всіляко наближали цю агресію проти України. Горіти в пеклі разом з путіним!!!».
На фото до публікації Івана наслідки «руського миру», який, як виявилось, так чекають деякі болгари… Може передумаєте?
Діана ГЕРГІНОВА
