В Румынии состоится презентация сборника поэтов южной Бессарабии
4-6 мая в городах Браила и Галац состоится презентация третьего тома серии «Поэзия Буджака» – двуязычной антологии «Ecoul Bugeacului»/ «Відлуння Буджака». Об этом сообщает информационное агентство «Юг.Today» со ссылкой на профессора ИГГУ Татьяну Шевчук.
В сборнике представлена румыноязычная поэзия южной Бессарабии в параллельном переводе на украинский язык.
Программа предусматривает ознакомление всех заинтересованных и с другими антологиями региональной румыноязычной поэзии, подготовленными при участии Информационного центра Румынии при ИГГУ. В мероприятии примут участие профессора университетов из городов Галац, Браила и Яссы, литературные критики, поэты и студенты ИГГУ, которые получают высшее образование по учебным программам двойного диплома с университетом Dunărea de Jos.
В сборник вошли произведения членов поэтической группы «Відлуння Буджака» (Ecoul Bugeacului) Вадима Бачинского, Иона Быку, Ефросинии Кожокару, Анатолия Маноле, Виктора Капсамуна, Веры Балика-Бойнегри. Составители – авторский коллектив проекта МОН Украины в ИГГУ «Региональная литература и живопись»: профессора Татьяна Шевчук и Галина Райбедюк, а также администратор Информационного центра Румынии при Измаильском государственном гуманитарном университете Наталья Урсу.
В редакционную коллегию вошли: Любовь Бурлак, сотрудник Информационного центра Румынии при ИГГУ – составитель подстрочного перевода; Александр Кара, доцент, заслуженный художник Украины; Марина Копаной, глава литобъединения имени Михаила Василюка, осуществившая художественный перевод произведений по подстрочному переводу и Светлана Глущук, ответственная за всеобщее редактирование сборника. Книга открывает перед широким кругом читателей уникальную грань национальной культуры в ее богатстве и разнообразии.
